영어 한글 통합 자막 분리기

최근 애용하고 있는 PLEX를 통해서 영화를 보다가 한글 자막이 제대로 나오지 않고,

 

영어가 나왔다가 한글이 나왔다가 마구잡이식으로 자막이 나와 자막에 문제가 있는 줄 알았습니다.

 

그런데 막상 PC로 테스트 해보니 문제가 없더군요.

 

혹시나 해서 다른 자막 파일을 넣어보기도 했지만, 증상은 여전했는데요.

 

그러다가 혹시 한국어와 영어가 함께 들어있는 자막 파일을 제대로 인식하지 못하는 것은 아닐까...라는

 

생각이 들었고 찾아보니 사실이더군요.

 

PLEX는 이러한 통합 자막을 제대로 읽지 못하고, 패치를 하는 것이 아닌

 

사용자에게 분리해서 사용하라 라는 답을 내놓았습니다.

 

어쩌겠습니까?

 

방법이 없으니 분리하기로 해보았습니다.

 

처음에는 자막 파일을 열어 수정해볼까 하다가, 쉽게 해주는 프로그램이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

 

통합자막 원심분리기.zip

0.10MB

무설치 파일으로 걱정 없이 쓸 수 있을 것 같습니다.

 

 

구조도 간단합니다.

 

1. 상단 빈공간에 분리하고 싶은 자막을 넣고

2. 고고씽~ 버튼을 눌러주시면 끝

 

원본 통합 자막이 있던 폴더 내에 이렇게 분리된 자막파일이 생성됩니다.

 

여기서 원하는 한글 자막 파일은 KRCC에 들어있겠군요.

 

파일명도 원본 자막 파일과 동일하니 그대로 꺼내 쓰시면 됩니다.